هذا العقد هو اتفاق ودي لإنهاء نزاع قائم بين الطرفين، ويهدف إلى تسوية الخلافات القائمة بينهما بشكل كامل ونهائي، وذلك بالتراضي والاتفاق المتبادل، تجنباً للجوء إلى القضاء أو أي إجراءات قانونية أخرى.

This agreement is an amicable settlement to resolve an existing dispute between the parties. It aims to settle the existing disagreements between them completely and definitively through mutual consent and agreement, avoiding recourse to the judiciary or any other legal proceedings.

تعريف الأطراف الطرف الأول: (وصفه) وهو المستخدم المسجل على منصة "ميثاق | Mithaq" عبر الرابط التالي: [User Profile Link للبائع]، والذي تم التحقق من هويته من خلال وثيقة إثبات هوية سارية المفعول وربط حسابه باسمه الحقيقي ورقم هاتفه وبريده الإلكتروني. الطرف الثاني: (وصفه)، وهو المستخدم المسجل على منصة "ميثاق | Mithaq" عبر الرابط التالي: [User Profile Link للمشتري]، والذي تم التحقق من هويته من خلال وثيقة إثبات هوية سارية المفعول وربط حسابه باسمه الحقيقي ورقم هاتفه وبريده الإلكتروني.

Parties Definition Party One: (Description) is the registered user on "Mithaq | Mithaq" via the following link: [User Profile Link for Seller], whose identity has been verified through a valid identification document and whose account is linked to their real name, phone number, and email address. Party Two: (Description) is the registered user on "Mithaq | Mithaq" via the following link: [User Profile Link for Buyer], whose identity has been verified through a valid identification document and whose account is linked to their real name, phone number, and email address.

يتعلق موضوع النزاع بـ [وصف تفصيلي لموضوع النزاع]، والذي نشأ بسبب [سبب النزاع].

The subject of the dispute relates to [Detailed description of the subject of the dispute], which arose due to [Reason for the dispute].

يتفق الطرفان على أن يقوم الطرف الأول بدفع مبلغ [المبلغ] إلى الطرف الثاني كتسوية نهائية وكاملة لكافة المطالبات المتعلقة بموضوع النزاع.

The parties agree that Party One shall pay the amount of [Amount] to Party Two as a final and complete settlement of all claims related to the subject of the dispute.

يتم سداد المبلغ المتفق عليه عبر منصة "ميثاق | Mithaq" خلال مدة أقصاها [المدة] من تاريخ هذا الاتفاق.

The agreed amount shall be paid via the "Mithaq | Mithaq" platform within a maximum period of [Duration] from the date of this agreement.

بمجرد استلام الطرف الثاني للمبلغ كاملاً عبر منصة "ميثاق | Mithaq"، يعتبر هذا الاتفاق تسوية نهائية وكاملة لكافة المطالبات والحقوق والدعاوى المتعلقة بموضوع النزاع، ولا يحق لأي من الطرفين الرجوع على الآخر بأي مطالبة أو دعوى مستقبلية.

Once Party Two receives the full amount via the "Mithaq | Mithaq" platform, this agreement shall be considered a final and complete settlement of all claims, rights, and lawsuits related to the subject of the dispute, and neither party shall have the right to recourse to the other with any future claim or lawsuit.

يقر الطرفان بأنهما قد اطلعا على شروط هذا الاتفاق وفهماها جيداً، وأنهما يتمتعان بكامل الأهلية القانونية لإبرامه.

The parties acknowledge that they have read and understood the terms of this agreement well, and that they have full legal capacity to conclude it.

يتنازل الطرف الثاني بموجب هذا الاتفاق تنازلاً قاطعاً ونهائياً عن كافة المطالبات والحقوق والدعاوى المتعلقة بموضوع النزاع، ولا يحق له المطالبة بها مستقبلاً.

Party Two hereby waives completely and finally all claims, rights, and lawsuits related to the subject of the dispute, and shall not be entitled to claim them in the future.

يقر الطرف الأول بأنه لا توجد لديه أي مطالبات أو حقوق أو دعاوى أخرى تجاه الطرف الثاني تتعلق بموضوع النزاع.

Party One acknowledges that it has no other claims, rights, or lawsuits against Party Two related to the subject of the dispute.

يتعهد الطرفان بالحفاظ على سرية هذا الاتفاق وعدم الإفصاح عن بنوده أو تفاصيله لأي طرف ثالث، إلا بموافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر أو بموجب متطلبات قانونية.

The parties undertake to maintain the confidentiality of this agreement and not to disclose its terms or details to any third party, except with prior written consent from the other party or under legal requirements.

يبدأ نفاذ هذا الاتفاق فور إتمامه عبر منصة "ميثاق | Mithaq" واستلام الطرف الثاني للمبلغ المتفق عليه.

This agreement shall become effective immediately upon its completion via the "Mithaq | Mithaq" platform and Party Two's receipt of the agreed amount.

جميع إجراءات العقد، بما في ذلك التوقيع، التعديل، الفسخ، التجديد، المدفوعات، والموافقة بين الأطراف، تتم إلكترونيًا حصريًا عبر منصة ميثاق | Mithaq، ولا يُعتدّ بأي إجراء أو وثيقة ورقية أو مكتوبة خارج المنصة. وتُعدّ جميع الإجراءات الإلكترونية المنفذة عبر المنصة صحيحة وملزمة للطرفين من الناحية القانونية، ولها ذات الحجية القانونية للإجراءات الورقية.

All contract procedures, including signing, modification, termination, renewal, payments, and mutual approvals between the parties, shall be conducted exclusively and electronically through the Mithaq Platform. No paper-based or offline actions or documents shall be recognized outside the platform. All electronic actions carried out through the platform are legally valid, binding on both parties, and have the same legal force as written documents.

يتفق الطرفان على أن أي نزاع أو خلاف أو مطالبة تنشأ عن هذا العقد أو تتعلق به، بما في ذلك ما يتصل بتكوينه أو تنفيذه أو تفسيره أو إنهائه، يتم حله نهائيًا عن طريق التحكيم الإلكتروني عبر منصة ميثاق | Mithaq وفقًا لـ نظام التحكيم الإلكتروني المعتمد بالمنصة. ويعتبر هذا النظام جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. يكون مقر التحكيم الافتراضي هو مدينة القاهرة – جمهورية مصر العربية، ويخضع التحكيم من حيث الإجراءات لقانون التحكيم المصري رقم 27 لسنة 1994، ومن حيث الموضوع للقانون المدني المصري، وتكون لغة التحكيم اللغة العربية. ويعتبر قرار المحكم الصادر عبر المنصة نهائيًا وملزمًا للطرفين، وله قوة السند التنفيذي بعد اعتماده من الجهة المختصة وفق القوانين المعمول بها.

The parties agree that any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to this contract, including its formation, execution, interpretation, or termination, shall be finally settled through electronic arbitration via the Mithaq Platform in accordance with its approved electronic arbitration regulations. This regulation forms an integral part of this contract. The default seat of arbitration shall be Cairo, Arab Republic of Egypt. The arbitration procedure shall be governed by Egyptian Arbitration Law No. 27 of 1994, and the subject matter shall be governed by the Egyptian Civil Code. The language of arbitration shall be Arabic. The arbitrator’s decision issued via the platform shall be final and binding on both parties, with the force of an enforceable title upon approval by the competent authority.