هذا العقد هو عقد بيع بالتقسيط، يخضع لأحكام القوانين والأنظمة المعمول بها في المملكة العربية السعودية.

This agreement is an installment sale agreement, subject to the provisions of laws and regulations in force in the Kingdom of Saudi Arabia.

تعريف الأطراف الطرف الأول: (البائع) وهو المستخدم المسجل على منصة "ميثاق | Mithaq" عبر الرابط التالي: [User Profile Link للبائع]، والذي تم التحقق من هويته من خلال وثيقة إثبات هوية سارية المفعول وربط حسابه باسمه الحقيقي ورقم هاتفه وبريده الإلكتروني. الطرف الثاني: (المشتري)، وهو المستخدم المسجل على منصة "ميثاق | Mithaq" عبر الرابط التالي: [User Profile Link للمشتري]، والذي تم التحقق من هويته من خلال وثيقة إثبات هوية سارية المفعول وربط حسابه باسمه الحقيقي ورقم هاتفه وبريده الإلكتروني.

Parties Definition First Party: (Seller) is the user registered on "Mithaq | Mithaq" platform via the following link: [User Profile Link للبائع], whose identity has been verified through a valid identity document and linked his account to his real name, phone number, and email. Second Party: (Buyer) is the user registered on "Mithaq | Mithaq" platform via the following link: [User Profile Link للمشتري], whose identity has been verified through a valid identity document and linked his account to his real name, phone number, and email.

بموجب هذا العقد، يبيع الطرف الأول إلى الطرف الثاني، القابل لذلك، [وصف تفصيلي للمنتج أو الخدمة]، وفقًا للشروط والأحكام المنصوص عليها في هذا العقد.

Under this agreement, the First Party sells to the Second Party, who accepts, [Detailed description of the product or service], according to the terms and conditions stipulated in this agreement.

تم الاتفاق على أن يكون إجمالي قيمة المبيع [قيمة المنتج] [العملة].

It has been agreed that the total value of the sale is [قيمة المنتج] [العملة].

يدفع الطرف الثاني للطرف الأول قيمة المبيع على أقساط شهرية/ربع سنوية/سنوية متساوية، بواقع [قيمة القسط] [العملة] لكل قسط.

The Second Party shall pay the First Party the value of the sale in equal monthly/quarterly/annual installments, at a rate of [قيمة القسط] [العملة] per installment.

يستحق القسط الأول بتاريخ [تاريخ استحقاق القسط الأول]، وتستحق الأقساط اللاحقة في نفس التاريخ من كل شهر/ربع سنة/سنة.

The first installment is due on [تاريخ استحقاق القسط الأول], and subsequent installments are due on the same date of each month/quarter/year.

يتم سداد الأقساط عبر منصة "ميثاق | Mithaq" وفقًا للآلية المتاحة.

Installments are paid through the "Mيثاق | Mithaq" platform according to the available mechanism.

تبدأ مدة هذا العقد من تاريخ [تاريخ السريان]، وتنتهي بتاريخ [تاريخ الانتهاء].

The duration of this agreement begins on [تاريخ السريان] and ends on [تاريخ الانتهاء].

يلتزم الطرف الأول بتسليم [المنتج/الخدمة] إلى الطرف الثاني في حالة جيدة ومطابقة للمواصفات المتفق عليها.

The First Party undertakes to deliver [the product/service] to the Second Party in good condition and in accordance with the agreed specifications.

يلتزم الطرف الأول بتقديم أي دعم فني أو مساعدة يحتاجها الطرف الثاني فيما يتعلق بـ [المنتج/الخدمة] خلال [فترة الضمان].

The First Party undertakes to provide any technical support or assistance needed by the Second Party regarding [the product/service] during [warranty period].

يلتزم الطرف الثاني بسداد الأقساط في مواعيدها المحددة.

The Second Party undertakes to pay the installments on their specified dates.

يلتزم الطرف الثاني بالحفاظ على [المنتج] بحالة جيدة وعدم إساءة استخدامه.

The Second Party undertakes to maintain [the product] in good condition and not to misuse it.

في حال تأخر الطرف الثاني عن سداد أي قسط في موعده، يحق للطرف الأول فرض غرامة تأخير بنسبة [نسبة الغرامة] من قيمة القسط المتأخر عن كل [وحدة زمنية للتأخير].

If the Second Party delays paying any installment on its due date, the First Party has the right to impose a late payment penalty of [نسبة الغرامة] of the value of the late installment for each [unit of time for delay].

في حال إخلال الطرف الثاني بأي بند من بنود هذا العقد، يحق للطرف الأول فسخ العقد والمطالبة بالتعويض عن الأضرار التي لحقت به.

If the Second Party violates any clause of this agreement, the First Party has the right to terminate the agreement and claim compensation for the damages incurred by him.

يجوز لأي من الطرفين فسخ هذا العقد في حال إخلال الطرف الآخر بأي بند جوهري من بنوده، وذلك بعد إشعاره عبر المنصة ومنحه مهلة [عدد الأيام] لتصحيح الإخلال.

Either party may terminate this agreement if the other party violates any material clause thereof, after notifying him through the platform and granting him a period of [عدد الأيام] to correct the violation.

في حال فسخ العقد من قبل الطرف الأول بسبب إخلال الطرف الثاني، يحق للطرف الأول استعادة [المنتج] والمطالبة بتعويض عن الأضرار التي لحقت به.

If the agreement is terminated by the First Party due to the Second Party's violation, the First Party has the right to recover [the product] and claim compensation for the damages incurred by him.

يعتبر هذا العقد بكامل بنوده وأحكامه هو الاتفاق الكامل والنهائي بين الطرفين، ويلغي أي اتفاقات أو تفاهمات سابقة سواء كانت شفهية أو كتابية.

This agreement, in its entirety, is considered the complete and final agreement between the two parties, and supersedes any prior agreements or understandings, whether oral or written.

جميع إجراءات العقد، بما في ذلك التوقيع، التعديل، الفسخ، التجديد، المدفوعات، والموافقة بين الأطراف، تتم إلكترونيًا حصريًا عبر منصة ميثاق | Mithaq، ولا يُعتدّ بأي إجراء أو وثيقة ورقية أو مكتوبة خارج المنصة. وتُعدّ جميع الإجراءات الإلكترونية المنفذة عبر المنصة صحيحة وملزمة للطرفين من الناحية القانونية، ولها ذات الحجية القانونية للإجراءات الورقية.

All contract procedures, including signing, modification, termination, renewal, payments, and mutual approvals between the parties, shall be conducted exclusively and electronically through the Mithaq Platform. No paper-based or offline actions or documents shall be recognized outside the platform. All electronic actions carried out through the platform are legally valid, binding on both parties, and have the same legal force as written documents.

يتفق الطرفان على أن أي نزاع أو خلاف أو مطالبة تنشأ عن هذا العقد أو تتعلق به، بما في ذلك ما يتصل بتكوينه أو تنفيذه أو تفسيره أو إنهائه، يتم حله نهائيًا عن طريق التحكيم الإلكتروني عبر منصة ميثاق | Mithaq وفقًا لـ نظام التحكيم الإلكتروني المعتمد بالمنصة. ويعتبر هذا النظام جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. يكون مقر التحكيم الافتراضي هو مدينة القاهرة – جمهورية مصر العربية، ويخضع التحكيم من حيث الإجراءات لقانون التحكيم المصري رقم 27 لسنة 1994، ومن حيث الموضوع للقانون المدني المصري، وتكون لغة التحكيم اللغة العربية. ويعتبر قرار المحكم الصادر عبر المنصة نهائيًا وملزمًا للطرفين، وله قوة السند التنفيذي بعد اعتماده من الجهة المختصة وفق القوانين المعمول بها.

The parties agree that any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to this contract shall be finally settled through electronic arbitration via the Mithaq Platform under its approved arbitration regulations. The default seat of arbitration shall be Cairo, Egypt. The arbitration shall be governed by Egyptian Arbitration Law No. 27 of 1994 and the Egyptian Civil Code. The arbitration language shall be Arabic. The arbitrator’s decision is final, binding, and enforceable upon approval by the competent authority.